Nhật ký Bắc Kinh (16/11/20): Trung Quốc nay đã khác xưa rồi

Nguồn: Tetsushi Takahashi, Xi's China spells challenges for Biden that Jiang's never did, Nikkei Asian Review, 11/2020.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Joe Biden. Photo [Mike Theiler/Reuters]

Gần đây tôi bắt gặp một bức ảnh cũ chụp Joe Biden đang bắt tay với chủ tịch Trung Quốc lúc bấy giờ, Giang Trạch Dân. Nó được đăng trên trang nhất của Nhân dân Nhật báo, cơ quan ngôn luận chính của Đảng Cộng sản Trung Quốc, chính xác là vào ngày 9 tháng 8 năm 2001. Tất nhiên, cả hai người đều trông trẻ hơn bây giờ nhiều.

Biden, hiện là tổng thống đắc cử của Hoa Kỳ, mới 58 tuổi khi ông đến thăm Trung Quốc trên cương vị Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện và gặp ông Giang tại khu nghỉ mát ven biển Bắc Đới Hà, tỉnh Hà Bắc.

Giang, khi ấy 74 tuổi, nói người Trung Quốc luôn có tình cảm thân thiện với người Mỹ, theo bản tin về cuộc gặp. Dĩ nhiên bản tin nói Biden đã trả lời rằng Hoa Kỳ muốn Trung Quốc phát triển lớn mạnh, vì điều này có lợi cho cả hai nước.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ có sức mạnh vượt trội với vị thế siêu cường duy nhất trên thế giới sau khi giành phần thắng trong Chiến tranh Lạnh. Biden hẳn vẫn chưa coi Trung Quốc là đối thủ cạnh tranh. Tất nhiên, ông không thể biết rằng chỉ một tháng sau đó, các cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 sẽ làm lung lay quyền lực tối cao của nước Mỹ.

Gần 20 năm trôi qua, Trung Quốc đang nhanh chóng bắt kịp Mỹ.

Tổng thống Donald Trump đã tìm cách chặn đà tiến của Trung Quốc bằng cách tiến hành một cuộc chiến thương mại. Biden, người sắp trở thành tổng thống Mỹ cao tuổi nhất, nhậm chức ở tuổi 78, chắc chắn đã có quan điểm khác về Trung Quốc và chế độ độc đảng của nước này.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, 67 tuổi, đã đến thăm tỉnh Giang Tô vào thứ Năm và thứ Sáu tuần trước (12-13/11/2020). Ông ghé qua Dương Châu, nơi được biết đến với con kênh đào Đại Vận Hà xây dựng từ thế kỷ thứ bảy.

“Đại Vận Hà đã mang lại lợi ích to lớn cho thành phố và người dân trong suốt hàng nghìn năm qua”, ông Tập nói, nhấn mạnh lịch sử lâu đời của Trung Quốc là một nguồn sức mạnh cho nước này. Rõ ràng ông muốn tiến hành một cuộc đấu tranh chống lại Hoa Kỳ, một quốc gia chỉ mới được thành lập cách đây chưa đầy 250 năm, dưới lá cờ “cuộc tái thiết vĩ đại của nhân dân Trung Hoa.”

Dương Châu cũng là quê hương của ông Giang, người dù đã 94 tuổi vẫn được coi là một nhân vật có ảnh hưởng. Trong bối cảnh ông Tập muốn củng cố quyền lực cho đến tận những năm 2030, chuyến thăm quê nhà của ông Giang có ý nghĩa chính trị lớn.

Mối liên hệ của Tập với Giang khiến người ta nhớ tới Bệnh viện Đa khoa Quân đội, hay Bệnh viện 301 ở phía tây Bắc Kinh. Trên mái tòa nhà là một tấm biển đề tên bệnh viện bằng nét chữ của ông Giang. Đặng Tiểu Bình, người chủ trì “cải cách và khai phóng” của Trung Quốc, qua đời ở bệnh viện này vào năm 1997, để lại cho ông Giang tiếp tục thực hiện chính sách này.

Nhưng nếu đi bộ trong sân bệnh viện, giờ đây người ta lại thấy một bức chân dung của ông Tập và một tấm biển lớn đề khẩu hiệu, “Hãy làm theo mệnh lệnh của đảng, giành chiến thắng và đạt thành tích tốt.”

Ông Tập quyết tâm phá bỏ sự phụ thuộc của Trung Quốc vào Mỹ và xây dựng một siêu cường ngang hàng. Trung Quốc mà Biden sắp phải đối mặt không còn là Trung Quốc mà ông từng biết.

Tetsushi Takahashi là trưởng văn phòng Nikkei ở Trung Quốc.

Xi's China spells challenges for Biden that Jiang's never did

I recently came across an old picture of Joe Biden shaking hands with China's president at the time, Jiang Zemin. It was published on the front page of the People's Daily, the Chinese Communist Party's main mouthpiece, on Aug. 9, 2001. Both men looked much younger, of course.

Biden, now the U.S. president-elect, was 58 years old when he visited China as chairman of the Senate Foreign Relations Committee and met Jiang at the coastal resort of Beidaihe, Hebei Province.

Jiang, who was 74, said that Chinese people had always had friendly feelings toward Americans, according to accounts of the meeting. Biden apparently responded that the U.S. wanted China to develop and grow strong, and that this would be in the interest of both countries.

Back then, the U.S. had overwhelming strength as the world's lone superpower after winning the Cold War. Biden must not have seen China as a competitor yet. Of course, he could not have known that just one month later, the Sept. 11 attacks would shake the foundations of American supremacy.

Nearly 20 years on, China is rapidly catching up with the U.S.

President Donald Trump has tried to stall China's momentum by waging a trade war. Biden, who is set to become the oldest U.S. president inaugurated at age 78, surely sees China and its one-party rule very differently now.

Chinese President Xi Jinping, 67, visited Jiangsu Province last Thursday and Friday. He stopped by Yangzhou, which is known for the Grand Canal built in the seventh century.

"The Grand Canal has brought significant benefits to the city and its people for thousands of years," Xi said, stressing China's long history as a source of strength. He clearly wants to put up a fight against the U.S., founded less than 250 years ago, under a rallying cry of "the great reconstruction of the Chinese people."

Yangzhou also happens to be the hometown of Jiang, who at age 94 is still considered an influential figure. As Xi looks to cement his grip on power for a long rein into the 2030s, his visit to Jiang's turf has enormous political implications.

The Jiang connection brought to mind the People's Liberation Army General Hospital, or the 301 Hospital, in western Beijing. On the roof is a sign with the hospital's name in Jiang's handwriting. Deng Xiaoping, who led China's "reform and opening up" policy, died there in 1997, leaving Jiang to inherit the policy.

But walking in the courtyard, one can now find Xi's portrait and a big sign with the slogan, "Follow the party's orders, win the fight and show good performance."

Xi is determined to break China's dependence on the U.S. and build a comparable superpower. The China that Biden is about to face is not the country he used to deal with.

   Mời xem thêm »

© Tetsushi Takahashi
    Đỗ Đặng Nhật Huy biên dịch
    Nghiên Cứu Quốc Tế

Nguồn: Tetsushi Takahashi, Xi's China spells challenges for Biden that Jiang's never did, Nikkei Asian Review, 11/2020.